Новый французско-русский словарь - ceinture

f

1) пояс, кушак

ceinture de liège — пробковый пояс

ceinture de sauvetage — спасательный пояс

ceinture de sécurité {de sûreté} ав. — привязной ремень; авто предохранительный пояс

attachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!

ceinture de chasteté ист. — пояс целомудрия

ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)

jusqu'à la ceinture — по пояс

il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса

••

se serrer {se mettre} la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либо

desserrer sa ceinture — распустить пояс (наевшись)

coup au-dessous de la ceinture — удар ниже пояса

ceinture noire — "чёрный пояс" (в дзюдо)

2) мед. бандаж, пояс

3) поясница

4) архит. поясок (колонны); полочка

5) воен. ведущий поясок (снаряда)

6) мор. привальный брус

ceinture cuirassée — броневой пояс

7) тех. пояс, зона

8) астр. пояс

9) ограда

ceinture verte — зелёный пояс

10) окружная, кольцевая дорога; кольцевой маршрут

la grande {la petite} Ceinture — Большое {Малое} кольцо (вокруг Парижа)

11) спорт перевод, переворот (в борьбе)

12) планка вокруг ножек (у мебели)

13) прост. воздержание

ceinture! — ровным счётом ничего; как бы не так!, обойдёшься!